1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
Här är dina vitaminer.

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[knackar på dörren]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
Vad fick du till middag?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
Eh... Soppa.

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
Du får alltid soppa.

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [leveransperson]
Fru borgmästare. Hej.
- Hej, Tony.

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- Vad händer ikväll?
- Äh, svamp.

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- Svamp? Gillar jag svamp?
– Vem gillar inte svamp?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Tony] Jag kommer tillbaka
för brickan senare, frun.

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
Okej. Tack, Tony.

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
Jag vet att du är trött på
hör mig säga detta,

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- men du vet att jag kommer att göra det.
- Nej. Jag vet. Gå.

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
Kom ihåg,
Silon är i fred

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- på grund av dig.
- På grund av mig. Mm-hmm.

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
För att du kom tillbaka.

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- Ja.
- Vi ses på morgonen.

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
Hejdå.

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
God natt.

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[kuslig musik spelas]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[spottar]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Camille] Där är du.

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
Hur sov du?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Juliette] Okej.
- Jaha?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- Ja.
- Bra.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
Vi måste gå över
några av detaljerna

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
för rådets möte
imorgon.

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- Okej. Mm-hmm.
– Väldigt spännande.

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
Men det kan vi göra
efter din vecka
i cafeterian.

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
Mm-hmm.

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
Jag vet att du inte gillar
dessa framträdanden,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
men folket behöver
att se dig.

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
Ja. Folket behöver
att se mig.

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[medborgare jublar, skanderar]
Fru borgmästare! Borgmästare Nichols!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[jubel förvränger]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[fan] Där är hon! Juliette!

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
Oroa dig inte för dem.
Du är bra.

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
Damer, jag har något
som kan intressera dig.

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
Kan jag se det?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
Du menar kan du röra den?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
Nej.

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- Hur mycket?
– Jag tänkte mer med
linjerna i en handel.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- Vad är det?
- En leksak.

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
Vi tycker att det hörde till heller
till henne eller hennes bror.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
Jag känner någon som fick det
från hennes fars ställe.

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[spännande musik spelas]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
Jag vill gå.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- Jag vill gå.
- Okej. Okej.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[spännande musik fortsätter]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[dramatisk musik spelas]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[dramatisk musik fortsätter]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[bromsar gnisslar]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[automatiserad röst]
<i>Dörrar öppnas.</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>Steg tillbaka</i>
<i>för att tillåta kunder</i>
<i>för att avsluta.</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>När du går ombord, vänligen flytta</i>
<i>till mitten av bilen.</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[spänd musik spelas]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[automatiserad röst]
<i>Steg tillbaka. Dörrar stängs.</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[spänd musik fortsätter]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[person på telefonen]<i> Hej?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[suckar] Är det mr Jones?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Jones]<i> Ja?</i>
- Det här är, öh,
Kongressledamoten Daniel Keene.

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
Hur mår du idag?

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Jones]
<i>Jag ska berätta vad,</i>
<i>Kongressledamot.</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>Du satte mig på din</i>
<i>"ring inte"-listan,</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>och du fick</i>
<i>min röst nästa gång.</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>Du ringer igen,</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>Jag kommer att rösta</i>
<i>för vem fan än</i>
<i>de kör mot dig.</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Jones lägger på]
- Du har det.

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
Hej.

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
Gör du som jag sa?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
Vad sa du?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
Jag sa om du
gjorde inte som jag sa,

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
Jag skulle slå dig i halsen.

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
Jo, vi verkligen
vill inte ha det.

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
Ja, jag tog två tåg,
två hytter, cirklade tillbaka...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [skrattar]
- Har ett sött te till dig.

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- Mycket is.
- Ja.

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
De kallar det iste här.

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
Jag är inte härifrån.
Inte du heller.

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
Vad är det som händer, Charles?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
Du är borta från posten,
men du är inte ledig.

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
Borde du inte vara i uniform?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
Borde du inte vara på en telefon
suga kuk efter pengar?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
Wow.

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
Du har varit
i marinen för länge.

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
Om mamma och pappa
levde just nu--

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
Det skulle de vara
klor frenetiskt...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[båda] ... att få
ur sina kistor.

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
Varför trodde du att det var en dejt?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- Vad? Va?
- [stammar, skrattar]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
Den där reportern.

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
Helen Drew.

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- Hur gör du--
- Hon sa att du gav henne en Pez.

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
– Jag tyckte det var roligt.
- Öh-ha, var det?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
Hon sa också att du klarade dig
att arbeta i New Orleans
in i konversationen.

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
Jämna.

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
Hon var avvisande
av kåren.

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
Jag trodde att jag skulle göra henne rätt.

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
New Orleans var en stor sak.
Jag var en stor del av det.

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
Vi gjorde saker ingen
hade tänkt på förut...

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
Åh, det stämmer. Jag glömde.
Du uppfann borrar.

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
Hur vet du vad vi sa?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
Hon jobbar på en berättelse.

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
Jag kunde inte hjälpa henne.
Jag sa att hon borde prata med dig.

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
Sa till henne att du kanske inte
vara helt värdelös.

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
Om du fick
i Thurmans Irankommitté.

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[skratt] Ehm...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
Det vill alla ha.

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- Är hon inte skyldig dig?
- För vad?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
Du sa bra saker om henne.

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
Jag kandiderade till kongressen.
Hon är senator.

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
Vi representerar båda
de goda människorna
av Peach-staten.

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
Självklart sa jag bra saker
om henne.

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
Men jag skulle bli förvånad
om hon ens vet mitt namn.

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
Varför skulle hon inte?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
Det har vi
det här i Amerika.

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
Det kallas partisystemet.

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
Vi är inte i samma.

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
Titta, du borde verkligen försöka
och gå in i den kommittén.

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
Vad händer?

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
Har du blivit tilldelad
till vad vi än har planerat?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
Även om jag var det,
Jag kunde inte berätta för dig,
civila svin.

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
Jag var i armén.

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
Du var ingenjör.

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
Och nu är jag på kongressen.

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
Jag tror att jag får veta

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
om min lillasyster
kommer att bomba Iran.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
Måste gå.

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
Jag gjorde hela bytet
taxi och tåg sak

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- i två minuter med dig?
- Jag är ledsen.

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
Jag kunde inte chansa
prata i telefon.

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- Säg mig vad fan
pågår.
- Jag säger det.

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
Gå med i den kommittén,
och berätta för reportern
vad du kan.

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
Du glömde något.

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[Bernard]
Efter allt jag har gjort,
offrade,

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
att ta reda på
det spelade aldrig någon roll.

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
Kanske inte.

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
Vad menar du?

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[fliftar, flämtar]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Camille] Hej.
- [Juliette] Hej.

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Camille] Vad hände?
- Jag, eh...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[andas tungt]
Jag hade en... en dröm.

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- Jag-jag-jag vet inte.
Ja. Jag-jag, eh...
- [Camille] En dröm?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
Jag är utanför luftslussen...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[stammar] ...um,
med Bernard
och vi är... [suckar]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[stammande] Vi är utanför
luftslussen och...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Juliette.
- Jag-jag vet inte. jag, um--

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- Hej. [stammar]
- [Juliette] Nej.
Det är något...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
Det är något jag måste göra.

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
– Jag måste göra något.
- Vad måste du göra?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
jag vet inte.
Jag måste... Jag kan inte. jag...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
Jag vet inte.

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
Jag vet inte,
men han var precis där.
[stammar]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [andas tungt]
- Okej, sluta. Stopp.

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
Låt oss göra övningen.

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Juliette suckar]
Om jag bara kunde prata
till Bernard.

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Camille]
Det är inte möjligt.
- Jag vet. Jag vet.

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- Titta på mig.
- Okej.

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- Matcha min andning. Långsam.
- [andas ut tungt]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
In i tre sekunder. Hålla.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- Och ut.
- [andas ut]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
Bra. Bra. En gång till.

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
In i tre sekunder.

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [andas djupt]
-<i> Fortsätt andas. Bra.</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i> Bra. En gång till.</i>
- [andas ut kraftigt]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>Bra. Du är okej nu.</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>Fortsätt bara andas,</i>
<i>fortsätt andas.</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[Sims] Du var där inne
i tre minuter.

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
Tre minuter i en låda med eld
innan dörren öppnades

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
och dina vänner
kan få ut dig.

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
Allt syre var borta
30 sekunder in.

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
Din kostym, det var det inte
en vanlig städdräkt.

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
Den var isolerad.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
Det skyddade dig.

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Bernard hade inte så tur.

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>Lågorna smälte hål</i>
<i>i sin kostym,</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>och giftet kom in.</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>Vi kunde inte ta en chans</i>
<i>med en gårdsbegravning.</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>Trappan evakuerades.</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>Ingen tilläts</i>
<i>in i den centrala axeln.</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>Det tog sex bärare sex timmar</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>för att få ner honom</i>
<i>till förbränningsugnen.</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[maskin klirrande, surrande]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Bernard kan inte hjälpa dig.

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
För jag såg honom brinna.

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
Min fru säger att du minns
något om honom.

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
Det är något
du måste göra.

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
Nej, jag kan inte. Jag minns inte.

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
Jag hoppas att du får mer
av ditt minne tillbaka.

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
Det gör jag verkligen.

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
Jag hoppas särskilt
du minns

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
varför höll du min fru
och son som gisslan under pistolhot.

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
Vem är du?

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
Vem är du? Hmm?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
Jag är Robert Sims.

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- Jag är domaren i silon--
– Nej, nej, nej, nej, nej.

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
Jag vet, jag vet.
Du berättar det för mig.

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
Jag känner inte dig.

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
Jag känner inte dig.
Jag känner ingen, eller hur?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
Jag ser mig själv i spegeln,

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
och jag vet inte ens
som tittar tillbaka på mig.

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
Och...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
Jag tänkte, kanske... kanske
Jag hade kommit ihåg något.

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
Men det är borta.

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
Och vad, du ska berätta för mig
är det en dröm? Är det en dröm?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[viskar] Jag vet inte.

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
Okej, och dra upp
den föregående filen.

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
Ja, där.

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
Jag kommer att behöva
alla de borttagna.

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
Okej.

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
Vad sa du till henne?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
Att Bernard dog
från giftet.

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [suckar]
- [stönar]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[stönande]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[stönande]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
Tack.

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
Tja, om det inte är det
hjälten i New Orleans.

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
En hjälte från New Orleans.

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
Det fanns 500 arméingenjörer
på det projektet.

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
Men kongressledamoten Keene
var nyckeln, eller hur?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
Du kom på idén
att byta vallar
med tunnlar,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
och du uppfann
någon form av borr

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
det störde inte
jorden ovanför, eller hur?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
Låter som du läser
min kampanjlitteratur.
[skratt]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
Din kampanj var välskriven.

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
Anna är författaren
i vår familj.

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[Anna] Åh, inte pressmeddelanden.
Lagstiftning. Jag skriver räkningar.

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
Hon gör i ordning dem.

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
Om de börjar acceptera dem
med krita, hon behöver mig inte.

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
Vad kan jag göra för dig idag,
kongressledamot?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
Nä, kommer det att finnas
repressalier mot Iran?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
De utlöste en smutsig bomb
i vår nations huvudstad,

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
självklart går det
att vara en vedergällning.

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
Jag skulle vilja bli tilldelad
till Irankommittén.

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
Son, det finns en väntelista
för väntelistan.

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
Jag skulle vilja hoppa över linjen.

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
Okej, ge mig
din hissplats.

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
Um,

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
min syster Charlotte Keene

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
är en sjöflygare kopplad
till <i> Nimitz.</i>

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
Alla vedergällningsuppdrag
kommer att vara operatörsbaserad.

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
<i> Nimitz</i>
är nyrenoverad.

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Charlotte flyger en F-35.

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
Hennes skvadron har flugit
flera uppdrag på teater.

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
Det är ett bra pitch.

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
Jag ska försöka få dig vidare.

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
Din sista kampanjslogan
var Yoda.

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
"Försök inte. Gör det."

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
Du kanske vill ringa ner det
lite, kongressledamot.

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
Och jag skulle, förutom, du vet,
Charlotte är min enda familj,

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
och jag skulle bara vilja veta
vad vi gör och varför.

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
Och jag ska se vad jag kan göra.

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
Anna.

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[suckar] Jag blåste det, eller hur?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
Åh, ja,
hon kastade ingenting,
så inte så illa.

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [suckar]
- Tack för att du sparade
New Orleans.

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[hån]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Thurman] Hans syster.

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- Vad heter hon?
- Charlotte Keene.

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
Hon flyger en F-35
utanför <i> Nimitz.</i>

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Sims] Vi är här idag
i Mids cafeterian

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
på grund av en man.

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Bernard Holland.
- [medborgare mumlar]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
Jag jobbade med Bernard
i tio år.

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
Och hela den tiden,
Jag visste aldrig hans sinne.

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
Jag kände till positionen
och auktoritet han gjorde anspråk på

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
var inte med i pakten.

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
Men Bernard försäkrade mig
det var tradition

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
och hade varit
sedan början.

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
Mina föregångare
hade gått med på det,
och det gjorde jag också.

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
Det gjorde min fru Camille också.

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
Så gjorde vi alla.

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
Men när upproret kom,

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
vi diskuterade länge och hårt,
min fru och jag.

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
Och till slut kände vi,

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
som så många av oss gjorde,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
– att det var dags för förändring.
- [medborgare] Ja.

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- För transparens.
- [medborgare] Okej!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
För sanningen.

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[medborgarna applåderar]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Sims] Men sanningen kommer inte
utan kostnader.

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
De senaste tre månaderna
har varit transformerande

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
på så många sätt.

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
Sheriff Paul Billings

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
skriver om delar
av pakten

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
som behöver revideras.

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
De flesta kameror
Bernard installerade
i hela silon

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
har tagits bort,
lämnar bara de nödvändiga

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
för allmän säkerhet och säkerhet.

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
Och viktigast av allt,
det finns nu detta råd,

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
består av nivå reps
och avdelningschefer.

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
Förändring har skett.
Förändring har skett.

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
Och nu,

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
det är mitt privilegium att presentera

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
den enda som skickats ut
att städa någonsin för att återvända.

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
Och den enda personen
att sväras in

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
medan du ligger i en sjukhussäng.

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
Vår borgmästare, Juliette Nichols.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[jubla]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[jubla, visslande]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
Tack.

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
Um,

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
Jag, eh, deklarerar nu
Silons första
Rådsmöte, öh, öppet.

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[slår klubban]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[medborgare applåderar, jublar]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- Jaha?
- [Anna] Tack.

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
Kongressledamot, jag var inte säker
Jag skulle fånga dig.

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
Hej. Ehm, fick jag
i Irankommittén?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
Senatorn hade kontakt med mig
en gammal vän på JSOC.

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
frågade jag honom
att spåra din syster.

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
Du hade rätt. Hon är planerad
att flyga i Iran-operationen.

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[andas in kraftigt] Ehm, när?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
I kväll.

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[suckar]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[pilot 1]<i> Kommer upp</i>
<i>på</i> McCain.

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
Jag har visuellt vid 9:00.

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[pilot 1]<i> Okej, gott folk.</i>
<i>Låt oss klättra till 50 000.</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
Sjuttiofem klick
till målet,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
zooma sedan och bom tillbaka
till farbror Chester.

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Charlotte] Raider Two, kopia.

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [pilot 2]<i> Tre, kopiera.</i>
- [pilot 3]<i> Fyra, kopia.</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>Ni ser alla</i>
<i>det här molnet framöver?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[navigationssystemet piper]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
Vad fan gör ett moln
på 50 000 fot?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[pipande fortsätter]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[pilot 2]
<i>Titta på Tomahawks.</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>Vad fan?</i>
<i>Vi är 500 klick från målet.</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[pilot 3]<i> Raider Four.</i>
<i>Jag har något konstigt</i>
<i>på min instrumentpanel.</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[pilot 1]<i> Raider One.</i>
<i>Ser ut som olja.</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[pilot 2]<i> Raider tre.</i>
<i>Ja, jag har det också.</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[pilot 1]<i> Vad är det?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[pipande fortsätter]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[larmsystemet piper snabbt]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[pilot 2]<i> Raider One.</i>
<i>Jag är beväpnad!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>Jag-jag kan inte...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>Fan!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
Mayday, Mayday, Mayday!
Drönarkontrollerna går ner!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
Här.

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[ingen hörbar dialog på TV]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[Anna] Daniel?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
Det var min vän från JSOC.

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
Det var inte din systers skvadron
träffar något av målen

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
de pratar om på tv.

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
De var på ett uppdrag
till en anläggning i bergen.

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
Charlottes plan gick ner,

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
men ett räddningsteam
från Turkmenistan
tog upp henne.

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
Hon lever.

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[stammar] Hon lever?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[stammar]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[nosar]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
Harwood. Chef för gruvor.

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
Jag vet inte vad du vill ha mig--

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Ge oss bara
en lägesrapport, Ed.

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
Vi är gruvarbetare.

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
Vi gruvdrift.

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
Det fanns
en olycka igår?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
Jag vet inte hur mycket
det var en olycka,
men ja.

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
Det fanns en...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
Det blev en kollaps
i B-92 sporren
av underaxel David.

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
Sju var instängda.
Vi fick ut dem.

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
Är jag klar?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
Ledsen. Du vet inte
hur mycket olycka var det?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[suckar]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
Titta, säger alla
det är ett mysterium hur gammal
Silon är.

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
Inte för oss.

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
Antalet axlar
och tunnlar vi fick,

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
det har varit här
minst 300 år.

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
Tre hundra år
av schakt och tunnlar

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
går hit och dit,

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
upp och ner, i sidled,
men aldrig ute.

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
Åtminstone inte mer
än 200 fot.

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Varför?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
För det är i pakten.

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
Vilket betyder att du har 300 år
av tunnlar och schakt

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
dubbla tillbaka på varandra.

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
Lägg till effekterna
av bomben startade
av rebellerna.

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [medborgare mumlar]
- [Ed] Jag tar inte parti.

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
Det som är gjort är gjort.

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
Jag konstaterar bara ett faktum.

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
Så det är ingen olycka
tunneln kollapsade.

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
Det är ett jävla mirakel
det händer inte varje vecka.

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
Varför...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
Varför begränsar pakten
hur långt ut kan de gå?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Ed] Ja, fan vet.

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Juliette] Okej.

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
Okej, så det kanske är något
som vi kan titta på.

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
– Det ska vi göra.
- Jaha?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
Jag heter Orla Kent,
och jag är skugga
till chefen för Supply.

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
frågade Carla McLain mig
att komma representera henne
här idag--

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Ed stönar] Hur... [hånar]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
Hur gammal är du?

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
Tjugosex.

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
Tjugosex?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
Jag har stövlar äldre än så.

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[medborgare skrattar]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
Det gör jag också, Mr. Harwood.

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
De är mina
Moster Doreens stövlar.

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
Hon arbetade på utbudssidan
40 år,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
liksom min mamma och pappa.

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
Jag växte upp i vikarna.

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
Började dra lådor
på höglinjen vid tio.

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Ed] Ja, ja.

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
Allt jag säger är,
om jag var tvungen att komma hit,
det borde Carla också göra.

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Carla McLain förstår
hur viktig det är idag,

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
men hon förblir också inställd
vid pensionering.

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
Och hon ville ha mig här

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
eftersom jag kommer att vara den
ger dessa rapporter
i framtiden.

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
Tack. Det är jättebra.

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
Så nu har vi klarat det,
din rapport.

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Orla] Tack.

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
På grund av produktionsstopp
under upproret,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
det var många brister
direkt efter.

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
Men vi jobbade
med leverantörerna,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
släppt ett försiktigt belopp
från reserver
och kritiskt utbud,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
och medborgare
minskat deras användning.

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
Vi är nu tillbaka
till nivåer före upproret
inom alla sektorer.

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
Slutsats,
vi är bra på Supply.

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[medborgarna applåderar]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[Martha]<i> Du ville ha sanningen.</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>De är bra i utbudet.</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Camille] Mr Knox.

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Knox] Ed, jag tror jag pratar
för alla här när jag säger,

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
vad fan
klagar du på?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
Jag kom upp från 144.

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
Jag var tvungen att dras upp i gapet
av ett par magra jävlar

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
Jag var säker på att jag skulle göra det
tappa min rumpa.

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [medborgare skrattar]
- [Knox] Hur som helst,

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
generatorn
nynnar med bra

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
tack vare dig, Juliette...
åh, fru borgmästare,

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
och din fix från tidigare.

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
Det enda andra att rapportera

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
har att göra med vad vi kallar
grävarens tomrum.

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
När beskedet kom ut,
människor... [stammar]

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...för det mesta unga idioter,
kom ner för att titta-se

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
och ganska många
var tvungen att räddas.

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Martha Walker
har tagit på sig det

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
för att stänga av åtkomsten.

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
Allt vi kunde använda
därifrån var...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
togs ut för länge sedan.

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
Hur som helst, det är allt jag har.

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Camille] Tack.

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
Sheriff?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[andas in kraftigt,
harklar sig]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
Sheriff Paul Billings.

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
Inte mycket att rapportera.

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
Jag har arbetat med pakten.

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
Brottsligheten är nere.

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
Jag tror att det är det.

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
Alla framsteg
på våra två flyktingar?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
Det har funnits
iakttagelser av Kennedy,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
men när vi kommer dit,
han är borta,

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
om han överhuvudtaget var där.

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
Inget om Lukas Kyle.

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
Vi tror att han kan ha dött
i upproret

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
och hans kropp var felidentifierad.

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
Vi hittade bara
Rick Amundsen för två veckor sedan.

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
Hur är det med Outsiders?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[Paul] De gör sina stunts,
och när vi kommer dit,

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
de har försvunnit.

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
Någon aning om vilka de är?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
Annat än följare
av Kennedy? Nej.

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
De bär masker.

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Knox] Fru borgmästare.

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Camille] Det är okej, Jerry.

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
Mr Knox.

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
Jag ville bara
att fråga om ditt minne.

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
Kommer något tillbaka?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
– Blir bättre för varje dag.
- Ja.

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
Så inget mer om
hur var det ute?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
Nej, bara vad
vi har sett. Mmm.

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
Kommer du ihåg mig? Gör...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- Vet du vem jag är?
- Ja, självklart gör hon det.

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- Du är huvudet
av mekanisk, eller hur?
- Det stämmer.

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
Din dotter
fortfarande nere i Supply?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
Inte länge.

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
Hoppas hon kommer upp snart igen.

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
Hon är hemma i gruvorna.

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
Hon tycker inte så mycket om att jobba
för en tonåring.

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[skrattar]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
Din dotter var i samma ålder
Jag är, Mr. Harwood,

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
när hon blev skugga
till chefen för Supply.

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
Åh, jag vet det.

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
Det är bara... Jag vet
vad Glenda kan.

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
Vad är hon kapabel till,
Mr Harwood?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
Ursäkta mig, vad?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
Bara en fråga.

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
Jag fick en till.

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
När var sista gången
du svingade en hacka
eller skotta malm?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
Se, jag bär fortfarande lådor.

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
Aj. Du skadar mig.

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
Snälla berätta det inte för mig
vi har ett problem
rådets första dag.

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Ed] Inte alls.

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
Vad handlade det om?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
Jag antar att vissa människor
gillar bara inte förändring.

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[slipning]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
Stora framsteg, eller hur?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
Ja.

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
Ja. Du har gjort
fantastiska framsteg.

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
Tack.

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
Så du kommer att märka flera
av lösningarna

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
bryter mot vissa regler
i pakten.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
Men de där kränkningarna
ansågs nödvändiga

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
på grund av rådande omständigheter.

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
Och flera av dessa regler
övervägs

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
för eventuella permanenta förändringar.

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
Är det inte rätt, sheriff?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
Japp.

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Camille] Ska vi gå upp?
- [Juliette] Ja.

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Shirley är ansvarig
av återuppbyggnad.

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
Du minns Shirley, eller hur?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
Ja, varsågod.

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Juliette] Ja, eh...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
Du var på min första
träffas och hälsar

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- i cafeterian, eller hur?
- [Camille] Det stämmer.

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
Din första dag utanför sjukhuset.

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
Tja, jag är...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
Jag är ledsen att det har tagit mig
så länge...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
att komma ner hit och se
vad du har gjort.

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
Så jag vill bara säga tack
för allt hårt arbete.

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
Bäst att återkomma till det.

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Juliette] Okej. Naturligtvis.

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
Åh. Var det där min pappa dog?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
Jag... Jag hörde att hans offer

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
garanterade framgången
av upproret?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
Det var inte meningen att det skulle vara
någon uppoffring.

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
Vi såg till
trappan var tom,
men, eh...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
enheten skulle
gå av på en timer,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
men vi tappade timern.

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
Och sedan...
[stammar] ...Dr. Pete,
han insisterade på att stanna.

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
Ledsen. Vad heter - Vad heter du?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
Jag-jag är Hank, frun.

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[stammar] Vice Hank Murphy.

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
Vice Hank, jag...
Jag skyller verkligen inte på någon.

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Förutom Bernard förstås.

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
Ja. Självklart, Bernard.

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
Väl. Lunchen väntar.

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
Åh. Okej.

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[raider] Vänta. Vänta, sluta!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[båda grymtar]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [gryntar]
- [skriker]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[raider grymtar]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[gryntande]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
Okej. [gryntande]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
Okej, okej. [gryntande]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[gryntande]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
Jag vet inte
hur kan man vara så.

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
Vara som vad?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
Som, "Ja, fru",
"Nej, fru."

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
Det är skitsnack!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Shirl, jag vet inte
vad jag är menad att göra.

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
Gnid det i ansiktet
att hon inte kommer ihåg oss?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
Hon heter Jules.

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
Hon är mekaniker.
Hon gör inte...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
Hon... Det skulle hon inte
fångas död i en klänning
för fan.

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Camille säger att det kommer att gå
ta lite mer tid.

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
Vi kan inte tvinga det.

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
Hon har sagt det
i tre månader nu.

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
Hon kommer inte tillbaka.

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
Eh, hon är på väg över nu.

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- Vad?
- Hon kommer hit.

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Shirley, kan jag bara prata
till dig ett ögonblick?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[suckar]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Juliette] Ja?
- Visst.

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
Um...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
Det sa Camille till mig
att vi brukade vara vänner.

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
Vi var... vi var bra...
bra vänner, eller hur?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
Det är ett sätt att uttrycka det.

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
Okej. Tja, um,

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
titta, jag vet inte... Jag vet inte
vem ska man prata med just nu,

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
och jag... jag behöver bara...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
Jag hade... Jag hade ett minne, eller hur?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
Jag vet inte
om det var en dröm, och jag är...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
Jag är utanför luftslussen
med Bernard, eller hur?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
Och jag förstår det här, typ
överväldigande känsla,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
som om det är något
jag måste göra,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
och jag vet inte vad,
men jag känner Bernard.

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
Han... Han skulle ha vetat
vad det var, och, um,
Jag tror...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
jag bara...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
Jag tror vad
Jag försöker fråga dig är,

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
har jag någonsin nämnt...
Sa jag något till dig?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- Vet du
vad jag pratar om?
- Ehm, nej.

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
Är hon...
Tittar hon på mig?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
Nej, hon går iväg.

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- Allt bra?
- [Juliette] Ja.

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
Fru borgmästare.

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- Ursäkta oss.
- Förlåt.

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
– Orla? Ja.
- Ja, det finns ett problem,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
och jag fick höra
Jag kunde bara prata om det
med två personer.

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
Chefen för Supply
och du, frun.

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
Okej.

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
Um...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
– Självklart. Ja.
- Ja.

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
Kritiskt utbud.

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
Alla saker
som lastades i silon
när det byggdes...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
glödlampor, datorer,
allt det där...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
Nåväl, vissa saker,
en massa saker
har försvunnit.

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
Kanske stulen.

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- Verkligen?
- [Orla] Ja.

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
Men jag tror det kanske
gå igenom bygget.

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
- Fru borgmästare.
- Jaha?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Vi har en situation.

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
Säkerhet säger angriparna
hade masker och huvor på sig.

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
Utomstående.

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
Vad gjorde de inom IT?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
De tog en hjälm
från kostymrummet.

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
Varför? Varför skulle de
ta en hjälm?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
Åh, shit.

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[fåglarna kvittrar]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[andas ut djupt]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[andas ut djupt]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
Displayen är en lögn.

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[andas ut kraftigt]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Juliette?
- Ja.

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
Ja. Bra.

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Camille] Hitta Kennedy.
- Vi fortsätter leta.

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
Kanske om du tar en
av hans anhängare.

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
Bra idé.

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[telefonen ringer]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- Hej.
- [Anna]<i> Hej.</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
Din syster skickades ut
av Landstuhl för 12 timmar sedan.

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
Ja, ja, ja.
Hon kommer att landa på Andrews
på tio minuter.

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
Jag träffar henne på Walter Reed.

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- Hon går inte
till Walter Reed.
- Vad?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>Jag är säker på att du hörde det</i>
<i>att hennes kropp mår bra,</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
men hon har en TBI.
En traumatisk--

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
Traumatisk hjärnskada.
Ja, jag vet, men--

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
Okej, alltså min-min mamma
har dragit i några trådar.

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
Hon skickas till
Heidi Stensen-kliniken
i Fairfax.

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>Detta är det bästa stället</i>
<i>för TBI i landet.</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
I världen.

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
Namnet borde berätta varför.

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- Åh. Stensen.
- [Anna]<i> Precis.</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>Heidi Stensen var hans mamma.</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
Hon hade Alzheimers.

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
Han har sjunkit mycket
in i denna anläggning.

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
Hej. Här för Charlotte Keene.

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
Tja, du har sett bättre ut.

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[suckar]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
Vem är du?

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
Vi försöker fortfarande
för att spåra Outsiders.

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
Tyvärr är de smarta.

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
När de splittrades,
de går till platser
det finns inga kameror.

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
Vi har det här.

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [raider]<i> Vänta. Vänta, sluta!</i>
- [gryntande, skrik]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
Kan ha brutit hennes handled.

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[gryntande]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
Söker en kvinna
med en bandagerad höger arm.

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
Jag förstår.

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Camille] Vad är det?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
Hur kom jag in?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
jag förstår inte.
Vad... Vad är du...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
Hur fick jag det
genom dörrarna?
Hur kom jag in?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
Bernard öppnade dem.
Han var--

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
Nej. Ja. Nej, nej, nej.
Du har sagt det, men jag...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
Jag kunde inte ha vetat
att han skulle göra det.

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
Så, hur...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
Jag skulle ha haft en plan,
eller hur? Så, jag...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
Äh...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
Jag skulle ha haft något,
eller hur?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
Jag hade något.

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
Jag hade något i min hand.

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
Jag hade en kofot.

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[förvrängda skrik]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
Och det var vad jag brukade prova
att öppna dörrarna.

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[flåsande]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[gryntande]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[gryntande]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[suckar]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Camille] Juliette.

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
Hej.

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
Hej.

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
Hej, titta på mig. Juliette.

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Juliette] Jag är okej.
- [stammar] Juliette, lyssna.

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
jag gick...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
Jag gick till en annan plats.

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
Ja. Det gjorde du. Vi vet detta.

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
Jag tror jag gick...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
Jag tror jag gick
in i en annan silo.

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
Okej.

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
Jag tror att det är dags
du såg den igen.

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
Så, Bernard satte kameror--

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Juliette]
I städhjälmarna,

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
men han visade ingen.
Jag vet.

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- Du sa till mig många gånger.
- Rätt.

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- Okej.
- Ja.

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Camille] Kommer du ihåg nu?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
Du gick ut.

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
Du tog dig fram
till den där tillflyktsstugan.

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- Du stannade där--
– Jag stannade där inne

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
tills jag var stark nog
att komma tillbaka.

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
Det låg en kostym där inne
och en hjälm,

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
och dräkten var isolerad
att stå emot lågor.

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
Tacka grundarna.

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
Tacka grundarna.

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[pip]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
Vad var det?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
DET sa att vi har lite D-vitamin.

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
Skicka två fat D 
till vattenfiltrering.

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- Hur mycket väger de?
- [Orla] Dumt belopp.

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
Varför de har tre lag,
stänga av.

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- Använder de slädar?
- De måste.

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
Det betyder att de kan
gå bara på natten.

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- De säger hur lång tid det skulle ta?
- Tre dagar.

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
Jag har ingenting
att klaga på.

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
Men på något sätt kommer du att göra det.
[skratt]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [hund som flåsar]
- Hur var rådet?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
Det var bra.

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
Fast jag hade
ett par inkörningar
med Harwood.

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[suckar] Vilken kuk.

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
Uppenbarligen inte nöjd med mig
tar sin dotters jobb.

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
Och han vet
Jag undersöker henne.

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
Hon måste ha berättat för honom.

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[suckar]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
Du vet, även med allt
du har på tallriken,

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
du verkar...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
Jag vet inte.
Du verkar lättare
än du har på veckor.

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
Jag tror det var att se
borgmästaren.

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
Något om henne

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
fick mig bara att känna
som om det kommer att bli okej.

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[andas ut kraftigt]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
Jag ska gå och titta
kring konstruktion.

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
Jag såg något vid gapet.

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
Gav mig en idé om hur
hon kanske flyttar på saker.

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
Hur?

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
Jag berättar senare
om jag har rätt.

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[hund sniffar]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- Hej.
- [skrattar]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[pip]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[Algoritmen]
<i>Hur var hon då?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Camille]
<i>Hon verkade mindre upprörd.</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
Jag tror att hon är helt accepterad

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
minnet av
skyddshyddan som verklig.

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
Du är fortfarande orolig.

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[Algoritmen]
<i>Hon har inga minnen</i>
<i>i tre månader,</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>andra än de</i>
<i>du har gett henne.</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>Och nu detta.</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>Orden</i> säger
minnesdämpande droger
är inte perfekta,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- och att några minnen
kommer tillbaka--
-<i> Vi är utanför</i> Ordern<i> nu.</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>Det här är inte hon som minns</i>
<i>en motvilja mot svamp.</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>Det här är att hon är övertygad</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>det är något</i>
<i>hon måste göra</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>att hon bara inte kommer ihåg.</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>Det oroar mig.</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>Dubbel dos.</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
Dina vitaminer.

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
Första mötet
av Silorådet.

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
Hur var det?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
Jag har ingenting
att jämföra det med, så...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- Ja, jag hoppas
du sover bättre inatt.
- Tack.

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
Vi ses på morgonen.

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
Hejdå.

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- Hej.
- Hej.

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
Hej, Tony.

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [Tony] Special chowder.
- Okej.

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
Jag hör bra saker.

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
Det säger du varje kväll.
[nosar]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [skratt] Jag väntar utanför.
- Jaha?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
Om du inte gillar det,
Jag tar dig
kycklingnudlen.

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
Okej. Tack.

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[suckar]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
Usch.

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
Åh.

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- Så illa?
- Um... Var inte bra.

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- Jag ska hämta kycklingnudlen.
– Nej, jag mår bra.

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
– Jag är inte hungrig.
- Varför är skålen upp och ner d--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
Det är bara att berätta för dem
Jag gillade det inte.

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- Högt och tydligt, frun.
- Okej. Hejdå, Tony.

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
Hejdå.

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
["Kom och prata med mig" spelar]


